Ирландские фамилии и их значение (смысловой перевод)

Фамильный Герб клана Мёрфи

Фамильный Герб клана Мёрфи из Корка и Кэрри. Фото: araltas.com

Богатая и самобытная Ирландия славится фамилиями своих жителей, а знаменитые сыны страны славят республику! Давайте разберемся, откуда берут начало ирландские фамилии, какие имена у типичных рыжих мужчин и женщин, а затем составим список самых частых.

Ирландские фамилии

Как и в каждой стране с историей, в Ирландии фамилия принадлежала семье, большому роду, даже клану, если хотите. Глава семьи иногда руководил десятками таких родов, носящих одну фамилию с ним.

В то время фамилия давалась так: родился ирландец, получил её от прямого родственника. Так же получали заветное наименование те семьи, что присягнули на верность клану. Тогда и их родственники с подчиненными получали свою новую ирландскую фамилию. Собственно, по количеству присягнувших можно было определить богатство и силу большого клана. Традиционно перед фамилией в Ирландии ставились приставки Ó (или более древнее Ua)  или Mac (Мак).

Приставку «Мак», и иногда сокращенную «Мк», и совсем уж коротенькую «М» применяли, когда хотели позвать в людской толпе чьего-то сына. Если в Ирландии захотели бы позвать Ивана, сына Петра, то они бы сказали  «Иван МакПетр, уэр ар ю?». Как видим, все фамилии с приставкой «Мак» пошли от обычая ирландцев называть сына, используя имя его отца.

Приставка «О» у ирландцев буквально означает «кого» или «из тех-то». Сложилось применение этой приставки при обозначении человека, который сыном не является, но принадлежит к той же семье: например, спокойно можно назвать маленького Андрюшу, сына Ивана, внука Петра… приготовьтесь… Андрюша О’Петр!:)))

Иногда ирландцев называли по месту, где они жили. Тут и лес, и река, и холмы — все могло пригодиться. Так же часто фамилии происходят от личных качеств её первых носителей: храбрости, мирности, склонности к воровству, редкой смелости в бою и тому подобных.

В этом видео англоязычный ведущий рассказывает, как можно отыскать о корни человека с ирландской фамилией:


Кажется, мы сделали ему рекламу! Мой просмотр был 27-м, а теперь посмотрите, что сейчас!;)

Список 100 самых распространенных ирландских фамилий

с указанием значений

Мы расположили их в порядке убывания популярности:

1. Мёрфи (так же может быть использовано написание «Мерфи» и «Мэрфи», в оригинале — Murphy) — значение «моряк, морской вояка». Вы можете встретить массу забавных ирландских анекдотов про Мерфи.

2. Келли (Kelly) — «светловолосый».

3. О’Салливан (O’Sullivan) — «темноглазый».

4. Уолш (Walsh) — «валлиец».

5. Смит (Smith, занимает 1 место по распространенности в США и одно из первых во всем англоязычном мире) — «сын кузнеца».

6 . О’Брайен (O’Brien) — «высокий, благородный».

7. Бирн (Byrne) — «ворон».

8. Райан (Ryan) — «король».

9. О’Коннор (O’Connor) — «покровитель воинов».

10. О’Нейл (в оригинале — O’Neill) — фамилия пошла от  Нейла Глюндуба (мы точно не знаем, как произносится имя Niall Glúndub, но могли и угадать;), легендарного ирландского короля.

11. О’Рейли (O’Reilly) — как сообщают наши ирландские источники, территория клана О’Рейли изначально была в графстве Каван (Cavan), но постепенно влияние семьи росло, что позволило расселиться еще и в Уэстмите (Westmeath). Джиолла О’Рейли основал в Каване францисканское аббатство. Первое упоминание фамилии O’Reilly датируется 1237 годом.

12. Дойл (Doyle) — значение фамилии дословно переводится как «темный иностранец».

13. Маккарти (McCarthy) — «любящий человек».

14. Галлахер (от ирландского Gallagher) — «любитель иностранцев», другой вариант называл носителя фамилии Галлахер возлюбленным человека из другой страны.

15. О’Доэрти (O’Doherty) — «вредный».

16. Кеннеди (Kennedy) — «человек в шлеме».

17. Линч (Lynch) — «моряк», «ссыльный».

18. Муррей (Murray) — «господин», «лорд», «хозяин».

19. Куинн (Quinn) — «мудрый», «начальник».

20. Мур (Moore) — «величественный».

21. Маклафлин (McLoughlin) — «викинг».

22. О’Кэрролл (O’Carroll) — «человек, проявивший доблесть в бою».

23. Коннолли (Connolly) — «свирепый, как пес».

24. Дэли (или Дали, в оригинале — Daly) — дословно «часто собирающий».

25. О’Коннелл (O’Connell) — «обладающий силой волка».

26. Уилсон (Wilson) — здесь все просто, это «Уильяма сын».

27. Данн (Dunne) — «коричневый».

28. Бреннан (Brennan) — «печальный».

29. Бэрк (возможно, можно произнести как Бёрк, английское написание же — Burke) — пошла от  Ричарда де Бурга (Richard de Burgh), первого барона графства Коннот (современное написание подразумевает звучание «Коннахт»), западной ирландской провинции.

30. Коллинс (Collins) — «молодой воин».

31. Кэмпбелл (Campbell) — «криворотый».

32. Кларк (Clarke) — «священник».

33. Джонстон (Johnston) — «сын Джона».

34. Хьюз (Hughes) — «огонь», «пожар».

35. О’Фаррелл (O’Farrell) — «доблестный».

36. Фицджеральд (Fitzgerald) — дословно «управляющий копьем».

37. Браун (Brown) — а вот и не коричневый! Значение этой фамилии — «сын судьи».

38. Мартин (Martin) — «преданный святому Мартину».

39. Магвайр (Maguire) — «серовато-коричневый».

40. Нолан (Nolan) — «знаменитый».

41. Флинн (Flynn) — «ярко-красный».

42. Томпсон (Thompson) — «сын Тома».

43. О’Каллахан (O’Callaghan) — «светловолосый».

44. О’Доннелл (возможно использование варианта Доннал — в оригинале O’Donnell) — «правитель мира», Rex Mundi на латинском языке.

45. Даффи (Duffy) — «темный», «черный».

46. О’Махоуни (O’Mahony) — эта фамилия означает сходство его носителя с медвежонком.

47. Бойл (Boyle) — «пустая клятва», чуть многословнее можно объяснить, как «человек, не держащий слово».

48. Хили (Healy) — «художник», «ученый».

49. О’Ши (O’Shea) — «прекрасный», «величественный».

50. Уайт (White) — встречается реже, чем Браун, при этом все-таки означает «белокожий».

51. Суини (Sweeney) — «приятный».

52. Хэйс (Hayes) — «пожар» или «огонь».

53. Кавана (Kavanagh) — «миловидный, мягкий»

54. Пауэр (Power) — энергия и власть ни при чем, эту фамилию носит «бедняк».

55. Макграт (McGrath) — «сын милосердия», где-то рядом значение «грациозный» и «милый».

56. Моран (Moran) — «большой».

57. Брэди (Brady) — «энергичный».

58. Стюарт (Stewart) — «начальник», «руководитель».

59. Кэйси (Casey) — «бдительный», «приметливый воин».

60. Фоули (Foley) — «грабитель».

61. Фицпатрик (Fitzpatrick) — «преданный святому Патрику».

62. О’Лири (O’Leary) — дословно «стадо телят» или, если же главным словом является «теленок», «детеныш», то «детеныш из стада».

63. Макдоннелл (McDonnell) — «могучий», дословно «всемирно могучий».

64. Макмахон (MacMahon) — значение фамилии отражает сходство её обладателя с медвежонком.

65. Доннелли (Donnelly) — «доблестный», возможное значение «темная отвага».

66. Риган (Reagan) — «маленький король».

67. Донован (Donovan) — «коричневый», «смуглый», «черный».

68. Бёрнс (Burns) — означает не погорельцев или клейменых железом, а живущих вблизи водного потока людей. Ведь одно из значений слова burn — «ручеек».

69. Фланаган (Flanagan) — «красный», «румяный».

70. Маллан (Mullan) — «лысый».

71. Барри (Barry) — история фамилии началась с норманнского рыцаря Одо, который в награду за службу в XI веке получил земли в Уэльсе и графстве Корк, в том числе поместья вокруг острова Барри (это в Южном Уэльсе).

72. Кейн (Kane) — «боец».

73. Робинсон (Robinson) — «сын Роберта».

74. Каннингем (Cunningham) — шотландская фамилия.

75. Гриффин (Griffin) — дословно «грифон», происходит от уэльской фамилии Граффад (Gruffudd).

76. Кенни (Kenny) — «боец».

77. Шихан (Sheehan) — «мирный».

78. Уорд (Ward) — «сын барда».

79. Уилан (Whelan) — «волк».

80. Лайонс (Lyons) — «серый».

81. Рейд (Reid) — «рыжий», «румяный цвет лица». Наконец-то что-то в значениях ирландских фамилий говорит о цвете их волос! Впрочем, если все вокруг рыжие, для чего это отдельно подчеркивать?;))

82. Грэхам (Graham) — дословно значение переводится как «серый дом», а вообще фамилия произошла из Англии, этакое название жителей местности Грантэм (Grantham).

83. Хиггинс (Higgins) — происходит от имени Хью, либо от названия Хиг, либо от Хики — уменьшительного от Ричард. Прибавив значение окончания фамилии, получим перевод: «сын Хью»!

84. Каллен (Cullen) — «падуб», то есть остролист. Есть такие деревья и кустарники из семейства Падубовых.

85. Кин (Keane) — фамилия, часто написанная очень различными способами: Кин, Кейн, Кэйн, Кинни, Кенни, О’Кейн, О’Кэхэн, Макклоски, Маккласки. Как слышали, так и записывали человека, от того и множество вариантов. Впервые фамилия появилась в графстве Лондондерри. Значение: или это переиначенное на английский манер гэльское (галльское) «потомок Кэтана», когда основой послужило имя Кэт в «уменьшительным» в варианте. Дословное значение имени — «битва». Второй вариант возникновение — прозвище смелого или гордого человека, «вождя», «короля».

86. Кинг (King) — собственно, «король».

87. Махер (Maher) — «прекрасный, величественный».

88. Маккенна (MacKenna) — «поджигатели», те, кто связан с огнем в каком-то ином смысле.

89. Белл (Bell) — дословно «колокол».

90. Скотт (Scott) — «шотландский кельт», галл, просто шотландец.

91. Хоган (Hogan) — «молодой».

92. О’Кифф (O’Keeffe) — «нежный».

93. Маги (Magee) — «огонь».

94. Макнамара (MacNamara) — «морской пес».

95. Макдоналд (MacDonald) — «могучий», дословное значение «всемирно могучий».

96. Макдермотт (MacDermott) — «не ревнивый».

97. Молоуни (Molony) — «служитель церкви».

98. О’Рурк (O’Rourke) — исторически это были правители королевства Брейфн (Breifne) .

99. Бакли (Buckley) — «коровье стадо».

100. О’Двайер (O’Dwyer) — «черный».

Ура!

Простите, если звучание нескольких фамилий будет искажено. Мы старались, как могли: на эту статью ушло масса размышлений, работы со словарем, и только любовь к Ирландии помогла нам закончить её;) Если вы знаете более верный перевод, можете уточнить значения и рассказать что-нибудь интересное, то милости просим в комментарии!=)


P.S. Наши ирландские спонсоры:

Комментарии:

 

Есть, что сказать? Оставь свой комментарий!

Тебе нужно войти, чтобы комментировать. Это быстро!